アフリカン・アメリカン スラング辞典

出版社/著者からの内容紹介
　ヒップ・ホップ・カルチャ−から生まれたスラングの、語義、発音、例文、そして語源を可能な限り追求した辞典。図版や「スラングの語源」「アフリカン・アメリカン小史」などの付録付きで、アメリカン・アフリカンの言葉だけでなく、その社会背景も理解できる一冊。

抄録（「電子書店パピレス」より）
　ace（n.）　大親友．→Johnny has been on my side and he's my ace.（ずっと僕の味方でいてくれるジョニーは大親友だ）．［昔のアフリカン・アメリカンは“伊達男”という意味のスラングとして使っていたが，“ace”には“No.1”という意味があるため，“一番の友だち”という発想の元にスラングの意味が変化したものと思われる］

　action（n.）　（物事の善し悪しに関わらず）出来事．→“Yo, yo, baby, you're lookin' for some action, right?”“No, it's not for me, Miss.”（“ねェねェ，そこのお兄さん，アタシとイイコトしたいんでしょ？”“そんなんじゃないよ”）→“Where is the action at?”“At Manhattan's Club Mirage.”（“パーティはどこでやっているの？” “マンハッタンのクラブ・ミラージュさ”）

　act like that（v./i.）　《軽蔑的》バカな真似をする，スキだらけの行動を取る．→He's been actin' like that since he dropped out.（学校を退学してからというもの，あいつはバカなことばかりしている）．［act like a sucker（同義）から生じた言い回し］

　act like you know（v./i.）　相手をわきまえて行動する，間違いのないように行動する．You should act like you know when you deal with the business.（business.（ビジネスに取り組む時は，ミスを犯さないようにしろ）．［換言するならact carefully］

　African-American（adj./n.）　アフリカ系アメリカ人の，アフリカ系アメリカ人．→I thought she was Hispanic but she says sheis African-American.（彼女をヒスパニックだとばかり思っていたけれど，アフリカ系アメリカ人なんだって）．［公民権運動が盛んだった'60 年代には，“Black is beautiful.”というスローガンが掲げられ，colored, nigro, niggerといった，アフリカン・アメリカンに対する蔑称を一掃しようという運動が起きた．が，'88 年，活動家のジェシ・ジャクソン牧師らの提唱により，それまでのBlack をAfrican-American もしくはAfro-American に改めようという運動がアフリカン・アメリカンの人々の間で広まり，以前ほどBlackという言葉は使われなくなった．そうした風潮を受けて，アメリカの音楽業界誌『Billboard』は，'90 年10 月27 日号より「Black 〜」というチャート名を「Ｒ＆Ｂ〜」に変更．また，ニューヨーク出身のラッパーでもとブギ・ダウン・プロダクションズのKRS-ワンは，“我々が African-American なら，なぜ白人は European American ではないのか”と疑問を投げかけていた．African-American という言い方は，徐々に定着しつつある］Afro-American→African-American

著者について
　泉山　真奈美（いずみやま　まなみ）
　大学在学中にＲ＆Ｂ／ソウル・ミュージック／ラップのライター及び訳詞家としてデビュー。アルバムの解説と訳詞を中心に、音楽雑誌や英語関係の雑誌等での執筆、アーティスト取材、ラジオ番組の選曲、音楽ヴィデオやＴＶ番組の字幕、映画の字幕監修、絵本の翻訳等を手掛ける。
　主な仕事に『BUPPIE CLUB』（ＭＣＡビクター発行のフリーペーパー／'92〜'97）の監修・執筆、ＴＶ番組『ソウル・トレイン』（NHK衛星第2／'95年4月〜'96年12月）のアーティスト紹介＋字幕、映画『ポケットいっぱいの涙（MenaceII Society）』、『フライデー』、ヒップ・ホップ・ドキュメンタリー映画『ザ・ショウ』の字幕監修、絵本『やあ、ともだち！（Yo! Yes?）』、『ねむれないよるは（CAN'T SLEEP）』、『おねえちゃんったら　もう！（The Blushful Hippopotamus）』（いずれも偕成社）の翻訳など。楽誌『アドリブ』（スイングジャーナル社）に「SOUL KISS」を、ファッション誌『Fine』（日之出出版）にスラング講座「ON THE STREET TIP」を連載中。また『NHKテレビ英会話』（NHK出版）、『buzz』（ロッキング・オン）誌ほかに連載を持つ。横浜市在住。