英文法　その微妙な違いがわからない！？

出版社/著者からの内容紹介
　「“Happy New Year!”　には　“Ａ”　をつけるのか？」
　「“すみませんが”　は　“Excuse me.”　でよいのか？」
　「“much”　とはどのくらいだと　“たくさん”　か？」
　など、日本人学習者なら誰もが悩む「その微妙な違い」。
　…こんな英語を使う際に感じるもやをすっきり解消してくれる！
　どこかおかしい、でもなぜかわからなかった１０１の疑問に、お答えします！

抄録（「電子書店パピレス」より）
　Ｑ６　「休みたい」を正しく言うには

　「明日は先生の授業を休みたいのですが」のつもりで次のように言ったら、変な顔をされました。「休む」はabsentじゃないんですか？

　？I ’d like to be absent from your class tomorrow.

　Ａ　absent ＝「休んで」と覚えていると、ついこう言ってしまいますが、これはとても変な文です。
　absentは「（結果として）いない」状態を表すので、このように先生を前にして、これから「いなくなる」結果を生徒が自分で言うのはとても変です。次のように言うのが正しい休み方です。

　　I ’d like to be excused from your class tomorrow.

　このexcuseは「人の退席・欠席を許す」という意味で、全体の意味は「先生の授業を失礼したいのですが」となります。（名詞のexcuse［イクスキュース］は「欠席届」という意味もあります）

　？I ’d like to be absent from your class tomorrow.
　　「？私は明日は先生の授業を欠席になりたいです」
　　I ’d like to be excused from your class tomorrow.
　　「明日は先生の授業を休みたいのですが」

　absentは私たちが思っているより形式張っているので、会話では別の表現を使うことが多いようです。

　　I was absent from work.（形式張っている）
　　「欠勤した」
　　I didn ’t go to work.（口語的）
　　「仕事に行かなかった」

　「欠席する・した」と言いたいときはmissも使えます。

　　I have to miss her class tomorrow.
　　「明日は彼女の授業を欠席しなければならない」
　　I missed her class yesterday.
　　「昨日彼女の授業を欠席した」

著者について
　中川　信雄（なかがわ　のぶお）
　１９５２年、熊本県阿蘇の生まれ。ＡＦＳ奨学金により米国の高校に留学。大阪外国語大学イタリア語学科卒業後、現在まで英語教諭として大阪府内の高校に勤務。
　趣味はジョギング、ギター、歌、外国語を学ぶこと。英語だけでなく、イタリア語と朝鮮語も使える multilingual である。
　著書に「英文法がわからない！？」「英文法が通じない！？」（研究社出版）などがある。