これを英語でどう言うの？

出版社/著者からの内容紹介
　「つまみ食いは止めておこう」や「目がしょぼしょぼする」「傘がおちょこになっちゃった」など、日頃何気なく使う日本語を英語でどう表現したらいいのか？　そんな言えそうで言えない日本語の言い回しを、ネイティブ感覚の使える英語表現にして、わかりやすく紹介した本です。著者はNHKラジオ講座番組「英会話レッツスピーク」の元人気講師。共著者のネイティブは元ＡＰ通信記者。

抄録（「電子書店パピレス」より）
　Part 1　乗り物
　Transportation

　毎日利用する乗り物。
　こんな時、英語でどう言うの？

　●タクシー
　In a Taxi

　［1］
　42丁目の角までお願いします。
　＃ I'd like to go to the corner of 42nd Street.

　［2］
　最短ルートでお願いします。
　＃ Please take the shortest route.
　⇒　｢最短ルート｣ は the most direct route でもいい。

　［3］
　ユニオン駅の東口までお願いします。
　Take me to Union Station ― the east exit.
　⇒　take a person to . . . ｢(人を)…に連れて行く｣。

　［4］
　ヒースロー空港の国際線乗り場までお願いします。
　＃ I'd like to go to Heathrow ― International Departures.
　⇒　would like to の代わりに need to も使える。

　［5］
　タバコを吸ってもいいですか?
　＃ Is it all right if I smoke?
　⇒　mind を使って Do you mind if I smoke?でもいい。

　［6］
　窓を開けてもいいですか?
　＃ Can I open the window?

　［7］
　5分ほどで戻りますので、このまま待っていただけますか?
　＃ Could you wait here for me? I'll be back in about five minutes.
　⇒　be back in . . . は｢…以内に戻る｣。

　［8］
　グリーン通りにあるGEビルの角を左に曲がって真っすぐ行って、2つ目の交差点を右に曲がってください。
　＃ Turn left at the corner of Green Street, where the GE Building is. Then go straight and turn right at the second intersection.
　⇒　intersection ｢交差点｣。

　［9］
　近づいたら、また説明します。
　＃ I'll let you know more about where it is as we get closer.
　⇒　I'll give you more detailed directions when we get closer. と言ってもいい。

　［10］
　次の信号を越えたところで停めてください。
　＃ Stop right after the next traffic light.
　⇒　right after . . . ｢…のすぐ後で｣。Pull over after we pass the next traffic light. とも言える。

　＊この続きは製品版でお楽しみください。

著者について
　岩村　圭南（いわむら　けいなん）
　1953年東京生まれ。上智大学文学部卒業後、ミシガン大学大学院修士課程を修了。上智短期大学助教授を経て、現在はコンテンツ・クリエーターとして活躍。専門は英語教育法。体を使ったスピーキング指導には定評がある。著書に『音読で英文法をモノにする本』『音読でネイティブの英語表現をモノにする本』『リピーティング・シリーズ（全３巻）』（以上、アルク刊）、『自分流英会話のすすめ』『新発想！岩村式英会話』（以上、研究社出版刊）、『ここが違うネイティブの英語表現』（ジャパンタイムズ刊）など多数ある。

　ブレーブン・スマイリー（Braven Smillie）
　1964年アメリカ・サンディエゴ生まれ。フリーランスジャーナリスト。カリフォルニア大学バークレー校で言語学を専攻後、サンフランシスコ州立大学で英語教育学修士（M．A．）取得。神田外語大学講師、ＡＰ通信社記者を経て、現職。著書に『新発想！岩村式英会話』（研究社出版刊）、『ここが違うネイティブの英語表現』（ジャパンタイムズ刊）、『口語表現で学ぶ速解英単語』（洋販出版刊）などがある。